Zusatzbedienungsanleitung fehlerhaft

Hallo,

Ist die deutsche Übersetzung zur Highspeed Druckstufeneinstellung falsch? Vermutlich da die anderen Übersetzungen alle gleich sind ... Oder oder?

Ich hab noch nie gehört, dass man das anders als von „komplett geschlossen“ angibt und wenn ich mir die Anleitungen des KYB-Dämpfers bei anderen Marken (alte GG, Sherco) anschaue, ist es auch da so - ca. eine Umdrehung offen für eher straff, entsprechend weiter auf für eher soft. Von daher würde ich die deutsche Anleitung als korrekt einstufen.

1,5 umdrehungen von komplett geschlossen stimmt. die beta handbücher sind manchmal nicht die am best übersetzten

Schwach das man es 5 x falsch übersetzt hat und niemand es gemerkt hat. Ergo liest dort niemand Korrektur.

die werden wohl kaum die anleitung in deutsch verfasst und dann in die anderen sprachen falsch übersetzt haben.

Ja, ich finde das auch seltsam, aber wenn Du bspw. im KYB-Dämpfer- Manual auf Beta USA nachschaust:

store-c2wf2mdg6...20manual%20final.pdf

Ist es halt wie immer bei den Dingern: Komplett zu und dann das gewünschte Maß im Gegenuhrzeigersinn auf.